Presente do subjuntivo: Bildung und Grundgebrauch

B1WichtigBrasilianisches Portugiesisch

Kurz erklärt

Mit dem presente do subjuntivo drückst du aus, dass etwas gewünscht, erhofft oder ungewiss ist. Die Form steht häufig in einem Nebensatz mit que, etwa nach espero que oder é importante que. Sie beschreibt dabei nicht zwingend eine Handlung, die gerade stattfindet: Auch etwas Zukünftiges kann gemeint sein.

Bildung

Nimm die eu-Form des Präsens, streiche -o und ergänze bei -ar-Verben -e, -es, -e, -emos, -em (falar → fale, falemos); bei -er/-ir-Verben -a, -as, -a, -amos, -am (beber → beba; abrir → abra). Manche Verben haben besondere Formen, z. B. ser → seja.

Verwendung

Nach Wünschen und Hoffnungen mit que: Quero que você venha; espero que dê certo.
Nach unpersönlichen Bewertungen mit que: É importante que a gente converse.
Bei Unsicherheit mit talvez: Talvez ela esteja em casa.

Beispiele

Espero que você chegue cedo. — Ich hoffe, dass du früh kommst.
É importante que a gente beba água. — Es ist wichtig, dass wir Wasser trinken.
Talvez ela tenha tempo amanhã. — Vielleicht hat sie morgen Zeit.

Typischer Fehler

❌ Espero que você chega cedo.

✅ Espero que você chegue cedo.

Nach espero que steht bei einem erhofften Ereignis das presente do subjuntivo: chegue statt chega.

Merke

Nach que allein ist der subjuntivo nicht automatisch nötig: Entscheidend ist der Ausdruck davor.