Possessivformen und die Mehrdeutigkeit von seu

Kurz erklärt

Possessivformen wie meu und minha zeigen, wem etwas gehört. Ihre Endung richtet sich nach dem besessenen Wort: meu livro (mein Buch), aber minha casa (mein Haus). Im brasilianischen Portugiesisch kann seu je nach Zusammenhang „dein“, „sein“ oder „ihr“ bedeuten. Wenn das unklar ist, sagt man zum Beispiel o livro dele (sein Buch) oder o livro dela (ihr Buch).

Bildung

meu/minha, meus/minhas = mein(e); seu/sua, seus/suas = dein(e), sein(e) oder ihr(e). Die Form passt in Geschlecht und Zahl zum besessenen Wort; dele/dela steht nach diesem Wort.

Verwendung

• Vor einem männlichen Wort: meu livro; vor einem weiblichen Wort: minha casa.
• Bei mehreren Dingen: meus livros und minhas casas.
• Mit dele oder dela machst du deutlich, ob etwas ihm oder ihr gehört.

Beispiele

• Minha casa é pequena. — Mein Haus ist klein.
• Meus livros estão aqui. — Meine Bücher sind hier.
• Você trouxe seu livro? — Hast du dein Buch mitgebracht?
• O livro dela está na mesa. — Ihr Buch liegt auf dem Tisch.

Typischer Fehler

❌ Meu casa é pequena.

✅ Minha casa é pequena.

Casa ist im Portugiesischen weiblich, auch wenn das deutsche Wort „Haus“ sächlich ist. Deshalb heißt es minha casa.

Merke

Die Form richtet sich nach dem Ding, nicht nach der Person, der es gehört. Bei mehrdeutigem seu helfen dele und dela.