Futuro do subjuntivo: offene Zukunft

Kurz erklärt

Wenn etwas in der Zukunft noch offen ist, steht im brasilianischen Portugiesisch nach se (falls/wenn), quando (wenn/sobald) oder assim que (sobald) oft das futuro do subjuntivo. Gemeint ist ein mögliches künftiges Ereignis, von dem etwas anderes abhängt. Auf Deutsch verwendet man dafür meist das Präsens: „Wenn du Zeit hast, …“.

Bildung

Aus der 3. Person Plural des pretérito perfeito -am streichen; dann die Endungen ∅, -es, ∅, -mos, -em anhängen: falaram → se eu falar, se nós falarmos; fizeram → se eu fizer, se nós fizermos. Auch tiver (ter) und for (ser/ir) sind häufig.

Verwendung

• Nach se für eine offene Bedingung in der Zukunft: Se eu tiver tempo, te ligo.
• Nach quando oder assim que für ein noch ausstehendes Ereignis: Quando você chegar, me avise.
• Im Hauptsatz steht zum Beispiel Präsens mit Zukunftsbedeutung oder Futur; das futuro do subjuntivo steht im abhängigen Satz.

Beispiele

• Se chover amanhã, a gente fica em casa. — Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
• Quando você chegar, me avise. — Wenn du ankommst, gib mir Bescheid.
• Assim que eu terminar o trabalho, te ligo. — Sobald ich mit der Arbeit fertig bin, rufe ich dich an.
• Se você tiver tempo, a gente conversa depois. — Wenn du Zeit hast, reden wir später.

Typischer Fehler

❌ Se eu terei tempo, te ligo.

✅ Se eu tiver tempo, te ligo.

Nach se steht bei einer offenen zukünftigen Bedingung tiver (futuro do subjuntivo), nicht terei (Futur des Indikativs).

Merke

Bei offenen zukünftigen Bedingungen gilt: se eu tiver, nicht se eu terei.