Der flektierte Infinitiv

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch kann ein Infinitiv anzeigen, wer die Handlung ausführt. Besonders wenn sich die handelnde Person vom Subjekt des Hauptsatzes unterscheidet, macht der flektierte Infinitiv die Zuordnung deutlich: Vou preparar o jantar para vocês descansarem. Die deutsche Übersetzung verwendet hier oft einen Nebensatz mit „damit“ oder „dass“.

Bildung

Infinitiv + -mos für nós bzw. -em für vocês/eles; bei eu/ele/você bleibt die Grundform: fazer → eu fazer, nós fazermos, vocês fazerem.

Verwendung

• Verwende -mos bei nós und -em bei eles/elas oder vocês, wenn deren Handlung als eigene Handlung erkennbar sein soll.
• Bei eu, ele/ela und você bleibt der Infinitiv ohne zusätzliche Endung; ein genanntes Subjekt kann die Person verdeutlichen.
• Nach para oder antes de kann die flektierte Form das Subjekt der Infinitivhandlung kenntlich machen.

Beispiele

• Vou preparar o jantar para vocês descansarem. — Ich bereite das Abendessen zu, damit ihr euch ausruhen könnt.
• Antes de sairmos, vamos conferir os ingressos. — Bevor wir losgehen, prüfen wir die Eintrittskarten.
• Ela trouxe o formulário para eu assinar. — Sie hat das Formular mitgebracht, damit ich es unterschreibe.

Typischer Fehler

❌ Ela trouxe o formulário para mim assinar.

✅ Ela trouxe o formulário para eu assinar.

Wer unterschreibt, ist das Subjekt des Infinitivs: In der Standardsprache steht deshalb eu statt mim. Die Infinitivform für eu bleibt unverändert.

Merke

Bei nós und vocês/eles zeigt die Endung, wer handelt; bei eu hilft das ausdrücklich genannte Subjekt.