ser und estar

Kurz erklärt

Für deutsches „sein“ gibt es im brasilianischen Portugiesisch oft zwei Verben: ser beschreibt, wer oder was jemand oder etwas ist. Estar beschreibt, wie es jemandem gerade geht oder wo sich jemand oder etwas befindet. Entscheide nach der Aussage, nicht allein danach, ob etwas dauerhaft ist: Auch ein vorübergehender Beruf wird mit ser genannt.

Bildung

Im Präsens: eu sou / estou, você é / está, nós somos / estamos, vocês são / estão. Danach folgt etwa ein Beruf, eine Eigenschaft oder ein Ort.

Verwendung

• ser für Identität, Herkunft und Beruf: Ela é médica.
• estar für den aktuellen Zustand: Estou cansada.
• estar für den Aufenthaltsort oder Standort: O livro está na mesa.

Beispiele

• Eu sou brasileira. — Ich bin Brasilianerin.
• Ela é médica. — Sie ist Ärztin.
• Estou cansada hoje. — Ich bin heute müde.
• O livro está na mesa. — Das Buch liegt auf dem Tisch.

Typischer Fehler

❌ Eu sou em casa.

✅ Estou em casa.

Im Deutschen steht für beide Bedeutungen „sein“. Für den Aufenthaltsort verwendet man im Portugiesischen estar: Ich bin zu Hause.

Merke

Wer oder was? Oft ser. Wie gerade oder wo? Oft estar.