Contraste y consecuencia: obwohl, trotzdem, deshalb y sodass
En pocas palabras
Obwohl (aunque) introduce una circunstancia que haría esperar otro resultado. Trotzdem (aun así) presenta lo que sucede pese a esa circunstancia. Deshalb (por eso) señala una consecuencia lógica. Sodass (de modo que) introduce el resultado de lo expresado antes. La diferencia también afecta al orden de las palabras: obwohl y sodass introducen una subordinada; trotzdem y deshalb forman parte de una oración principal.
Formación
Obwohl + sujeto + … + verbo conjugado, verbo conjugado + sujeto + … . / Oración principal, obwohl/sodass + sujeto + … + verbo conjugado. / Oración principal. Trotzdem/Deshalb + verbo conjugado + sujeto + … .
Uso
- Usa obwohl para unir una circunstancia y un resultado inesperado. Separa las dos oraciones con una coma.
- Usa trotzdem para retomar una circunstancia anterior y expresar contraste. Si abre la oración, el verbo conjugado va inmediatamente después.
- Usa deshalb para explicar una consecuencia. Al inicio ocupa la primera posición y el verbo conjugado ocupa la segunda.
- Usa sodass para presentar un resultado en una subordinada posterior, separada por coma y con el verbo conjugado al final. También se escribe so dass.
Ejemplos
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — Aunque está lloviendo, salimos a caminar.
- Ich bin müde. Trotzdem gehe ich zum Deutschkurs. — Estoy cansado. Aun así, voy a la clase de alemán.
- Der Bus fällt aus. Deshalb nehme ich die U-Bahn. — El autobús no va a pasar. Por eso tomo el metro.
- Wir sind früh losgefahren, sodass wir pünktlich angekommen sind. — Salimos temprano, de modo que llegamos a tiempo.
Error típico
❌ Es regnet. Trotzdem wir gehen spazieren.
✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
En español es posible decir «Aun así, nosotros salimos a caminar». En alemán, si trotzdem ocupa la primera posición, el verbo conjugado debe ir antes del sujeto. Lo mismo ocurre con deshalb.
Recuerda
Obwohl y trotzdem expresan contraste; deshalb y sodass expresan consecuencia. Con obwohl y sodass, el verbo conjugado va al final de la subordinada.