譲歩・結果のつなぎ方：obwohl・trotzdem・deshalb・sodass

B1重要ドイツ語

要点

obwohl と trotzdem は、予想に反することを表します。obwohl は「〜なのに」という条件や事情を示し、trotzdem は「それでも」と、実際に起こることを示します。deshalb と sodass は結果を表します。deshalb は前の内容を理由として「だから」と続け、sodass は「その結果〜になる」と結果の節をつなぎます。日本語の訳だけでなく、どちらの節が事情・理由を示し、どちらが結果を示すかに注目しましょう。

形

obwohl + 主語 + … + 定形動詞（文末）, 主節。／主節。Trotzdem / Deshalb + 定形動詞 + 主語 + …。／主節, sodass + 主語 + … + 定形動詞（文末）。

使い方

obwohl は従属接続詞です。従属節を先に置くと、続く主節は定形動詞から始まります。主節の後に obwohl の節を置くこともできます。
trotzdem は接続副詞で、予想に反する結果を主節で述べます。文頭に置いた場合、その直後に定形動詞が来ます。
deshalb も接続副詞です。前の文で理由を述べ、続く主節でその結果を示します。文頭では trotzdem と同じ語順になります。
sodass は従属接続詞です。先に出来事や状況を述べ、コンマの後の従属節でその結果を示します。定形動詞は節の最後に置きます。

例文

Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. — 雨が降っているのに、私たちは散歩に出かけます。
Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — 雨が降っています。それでも、私たちは散歩に出かけます。
Ich bin krank. Deshalb bleibe ich heute zu Hause. — 体調が悪いです。だから今日は家にいます。
Der Zug hatte Verspätung, sodass ich zu spät zur Arbeit kam. — 電車が遅れたので、仕事に遅刻しました。

よくある間違い

❌ Es regnet. Trotzdem wir gehen spazieren.

✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

trotzdem を文頭に置いた後に、主語・動詞の順で続ける誤りです。trotzdem は主節の第1位置を占めるため、定形動詞 gehen が第2位置に来て、その後に主語 wir を置きます。

覚えておこう

予想に反するつながりには obwohl・trotzdem、結果のつながりには deshalb・sodass を使います。obwohl・sodass の節では動詞が文末、文頭の Trotzdem・Deshalb の直後には動詞が来ます。