La voz pasiva de proceso con werden
En pocas palabras
La pasiva de proceso (Vorgangspassiv) presenta una acción desde el punto de vista de quien o de lo que la recibe. En Die Tür wird geöffnet, lo importante es que alguien abre la puerta; no hace falta decir quién. Se forma con werden y el Partizip II del verbo principal. Werden concuerda con el sujeto y expresa el tiempo verbal; el participio queda al final de la oración principal.
Formación
Presente: sujeto + werde/wirst/wird/werden/werdet/werden + Partizip II. Präteritum: sujeto + wurde/wurdest/wurde/wurden/wurdet/wurden + Partizip II. Perfekt: sujeto + bin/bist/ist/sind/seid/sind + Partizip II + worden.
Uso
- Úsala para describir acciones cuando quien las realiza es desconocido, no importa o se sobreentiende: reparaciones, entregas y trámites.
- Al transformar una oración activa, el objeto en acusativo pasa a ser el sujeto: Der Mechaniker repariert das Auto → Das Auto wird repariert.
- Si necesitas mencionar a quien realiza la acción, añade von + dativo: von der Firma.
- Para una acción pasada puedes usar wurde + Partizip II o el Perfekt con sein. En este Perfekt se usa worden, sin ge-.
Ejemplos
- Die Tür wird geöffnet. — Se abre la puerta.
- Die Pakete werden von der Firma verschickt. — Los paquetes son enviados por la empresa.
- Mein Fahrrad wurde gestern repariert. — Mi bicicleta fue reparada ayer.
- Die Rechnung ist schon bezahlt worden. — La factura ya fue pagada.
Error típico
❌ Die Rechnung ist bezahlt geworden.
✅ Die Rechnung ist bezahlt worden.
En el Perfekt de la pasiva, el auxiliar werden tiene la forma especial worden. No uses geworden, que corresponde a werden como verbo principal.
Recuerda
La pasiva con werden presenta una acción. En el Perfekt recuerda: sein + Partizip II + worden.