動作受動：werden と過去分詞・時制・助動詞

要点

動作受動は、誰が行うかよりも、何にどんな動作が行われるかを中心に伝える表現です。werden と過去分詞で作ります。能動文の対格目的語が受動文では主語になり、werden はその主語の人称・数と時制に合わせて変化します。日本語では能動的に訳すほうが自然な場合もあります。

形

現在形：主語＋werden の現在形＋過去分詞。過去形：主語＋wurde／wurden など＋過去分詞。現在完了形：主語＋sein の現在形＋過去分詞＋worden。話法の助動詞を使う場合：主語＋müssen／können などの活用形＋過去分詞＋werden。これらは平叙文の語順です。

使い方

• 修理、配達、作業手順など、動作そのものを伝えるときに使います。行為者が不明な場合や重要でない場合は、行為者を省略できます。
• 行為者を示す場合は、通常 von＋与格を使います。たとえば von einer Mechanikerin は「女性の整備士によって」という意味です。
• 現在形は現在の動作や習慣を、過去形と現在完了形は過去の動作を表します。口頭で完了した作業を伝えるときにも現在完了形を使います。
• müssen や können を使えば、必要性や可能性を表せます。主文では活用した話法の助動詞を第2位置に置き、過去分詞＋werden を文末に置きます。

例文

• Mein Fahrrad wird gerade repariert. — 今、自転車を修理してもらっています。
• Die Pakete wurden gestern geliefert. — 荷物は昨日配達されました。
• Die Rechnung ist schon bezahlt worden. — 請求額はもう支払われました。
• Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden. — 金曜日までに用紙に記入する必要があります。

よくある間違い

❌ Die Rechnung ist schon bezahlt geworden.

✅ Die Rechnung ist schon bezahlt worden.

動作受動の現在完了形では、werden の形は geworden ではなく worden です。sein の活用形と、動作を表す過去分詞＋worden を組み合わせます。

覚えておこう

動作受動の現在完了形は sein＋過去分詞＋worden です。話法の助動詞を使う主文では、文末は過去分詞＋werden になります。