La pasiva de estado con sein y su diferencia con werden

En pocas palabras

La pasiva de estado (Zustandspassiv) describe el resultado de una acción: importa cómo está algo, no cómo se realiza la acción. Se forma con sein y el Partizip II. En cambio, werden + Partizip II presenta la acción o el proceso. Así, Die Tür ist geschlossen indica que la puerta está cerrada; Die Tür wird geschlossen indica que alguien la cierra. Esta diferencia se parece a la de estar cerrado frente a ser cerrado en español, aunque las construcciones no siempre coinciden.

Formación

Sujeto + sein conjugado + Partizip II: Die Tür ist geschlossen. En pasado con Präteritum: Die Tür war geschlossen.

Uso

• Para informar sobre un resultado visible o relevante ahora, por ejemplo, algo ya reparado, preparado o cerrado.
• Para describir un estado en el pasado, usa war o waren según el sujeto.
• Elige sein si enfocas el estado resultante y werden si enfocas la acción. No depende solo de que la acción haya terminado.
• El Partizip II no lleva terminaciones de género o número en esta construcción.

Ejemplos

• Die Tür ist bereits geschlossen. — La puerta ya está cerrada.
• Die Tür wird gerade geschlossen. — Están cerrando la puerta en este momento.
• Die Unterlagen sind schon für das Treffen vorbereitet. — Los documentos ya están preparados para la reunión.
• Als ich ankam, war das Fahrrad schon repariert. — Cuando llegué, la bicicleta ya estaba reparada.

Error típico

❌ Die Tür ist schließen.

✅ Die Tür ist geschlossen.

Para expresar el estado resultante necesitas el Partizip II geschlossen, no el infinitivo schließen.

Recuerda

Sein + Partizip II enfoca el estado resultante; werden + Partizip II enfoca la acción.