La voz pasiva

En pocas palabras

La voz pasiva presenta una acción desde la perspectiva de la persona o cosa que la recibe. Se usa cuando el resultado o el objeto es más importante que quien realiza la acción, o cuando no sabemos quién la realiza. El agente puede añadirse con by, pero con frecuencia se omite.

Formación

Sujeto receptor + be en el tiempo verbal adecuado + participio pasado (+ by + agente).

Uso

• Para destacar el resultado o la persona o cosa afectada.
• Cuando el agente es desconocido, evidente o poco importante.
• En noticias, instrucciones y descripciones de procesos.
• El tiempo verbal se expresa mediante be: is made, was made, will be made.

Ejemplos

• The office is cleaned every evening. — La oficina se limpia todas las noches.
• My bike was stolen last night. — Me robaron la bicicleta anoche.
• The results will be announced tomorrow. — Los resultados se anunciarán mañana.
• This cake was made by my sister. — Este pastel fue hecho por mi hermana.

Error típico

❌ Spanish speaks here.

✅ Spanish is spoken here.

Para traducir una construcción impersonal con se, no uses un verbo activo sin sujeto. En inglés se necesita be + participio pasado: is spoken.

Recuerda

Cambia la forma de be para indicar el tiempo y conserva el participio pasado. Usa by solo si importa mencionar al agente.