Énfasis: c’est… qui, c’est… que y dislocación con pronombres

En pocas palabras

Para destacar quién hace algo, qué se elige o a quién se habla, el francés usa c’est… qui o c’est… que. La elección depende de la función del elemento destacado: qui si es el sujeto; que en los demás casos. Otra opción, frecuente al hablar, es colocar un elemento al principio o al final y retomarlo con un pronombre dentro de la oración: así se presenta el tema o se refuerza un contraste.

Formación

Sujeto: c’est + elemento destacado + qui + verbo. Otros elementos: c’est + elemento destacado, con su preposición si corresponde + que + sujeto + verbo. Dislocación: elemento + coma + oración con pronombre, o el orden inverso.

Uso

• Usa estas estructuras para responder con énfasis o corregir una suposición.
• Después de qui, el verbo concuerda con el sujeto destacado: c’est moi qui ai raison.
• Conserva las preposiciones necesarias: c’est à Léa que je parle.
• En la dislocación, conserva el pronombre adecuado: moi, je…; ce livre, je le… El elemento separado no sustituye al pronombre.

Ejemplos

• C’est Léa qui prépare le dîner. — Es Léa quien prepara la cena.
• C’est à toi que je parle. — Es a ti a quien te hablo.
• Moi, je préfère rester à la maison. — Yo prefiero quedarme en casa.
• Je l’ai déjà lu, ce livre. — Ese libro ya lo leí.

Error típico

❌ C’est toi que prépares le dîner.

✅ C’est toi qui prépares le dîner.

Toi es el sujeto de prépares, así que corresponde qui. No elijas que solo porque en español puedes decir «Eres tú quien prepara la cena» o «Eres tú el que prepara la cena».

Recuerda

Qui destaca al sujeto; que destaca otros elementos. En la dislocación, el pronombre mantiene la función del elemento separado dentro de la oración.