Construcciones de infinitivo con y sin preposición

En pocas palabras

Cuando un verbo va seguido de otro en infinitivo, el primer verbo determina si se usa à, de o ninguna preposición. El infinitivo conserva su forma: aimer cuisiner, apprendre à cuisiner, décider de cuisiner. Aprende cada verbo junto con su construcción, porque la preposición no siempre coincide con la del español.

Formación

Verbo conjugado + infinitivo; verbo conjugado + à + infinitivo; verbo conjugado + de + infinitivo. De se convierte en d’ ante vocal o h muda: essayer d’apprendre.

Uso

• Sin preposición: aimer faire quelque chose y préférer faire quelque chose expresan gustos y preferencias.
• Con à: commencer à indica el inicio de una actividad; apprendre à indica que se aprende a hacer algo.
• Con de: décider de expresa una decisión, essayer de un intento y arrêter de el abandono de una actividad.
• En estas construcciones, quien realiza la acción del infinitivo es también el sujeto del primer verbo.

Ejemplos

• J’aime cuisiner. — Me gusta cocinar.
• Elle apprend à conduire. — Ella está aprendiendo a manejar.
• Nous commençons à préparer le dîner. — Empezamos a preparar la cena.
• J’ai décidé de rentrer tôt. — Decidí regresar temprano.

Error típico

❌ J’ai décidé rentrer tôt.

✅ J’ai décidé de rentrer tôt.

En español se dice «decidí regresar», sin preposición. En francés, décider exige de delante del infinitivo.

Recuerda

Memoriza el conjunto: aimer + infinitivo, commencer à + infinitivo, décider de + infinitivo.