Plus-que-parfait: un pasado anterior a otro

En pocas palabras

El plus-que-parfait expresa una acción que ya había ocurrido antes de otro momento del pasado. Se parece al pluscuamperfecto español: había comido, habíamos salido. El contexto puede indicar ese segundo momento; no hace falta mencionar ambas acciones en cada oración.

Formación

Sujeto + avoir o être en imparfait + participio pasado: j’avais mangé, elle était partie. Se elige el mismo auxiliar que en el passé composé. Con être, el participio normalmente concuerda con el sujeto; los verbos pronominales tienen reglas propias. Con avoir, concuerda con el objeto directo si este aparece antes del verbo.

Uso

• Indicar qué había pasado antes de otro hecho pasado, aunque se cuente después.
• Explicar una situación pasada mediante un hecho anterior: no tenía hambre porque ya había comido.
• Usar déjà (ya) para destacar que la acción ya había ocurrido. Se coloca entre el auxiliar y el participio.

Ejemplos

• Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé. — Cuando llegué, la película ya había empezado.
• Elle était déjà partie quand j’ai appelé. — Ella ya se había ido cuando llamé.
• Je n’avais pas faim parce que j’avais mangé avant de sortir. — No tenía hambre porque había comido antes de salir.

Error típico

❌ Elle avait déjà parti quand j’ai appelé.

✅ Elle était déjà partie quand j’ai appelé.

En español se usa haber en «había partido», pero partir en francés requiere être. En plus-que-parfait se usa était y el participio concuerda con elle: partie.

Recuerda

El auxiliar en imparfait sitúa la acción antes de otro momento pasado. No elijas siempre avoir: conserva el auxiliar del passé composé.