Pronombres posesivos y demostrativos: le mien, celui y otras formas

En pocas palabras

Estos pronombres sustituyen un sustantivo conocido. Los posesivos indican a quién pertenece algo; los demostrativos señalan cuál elegimos. El género y el número dependen del objeto sustituido, no de quien lo posee.

Formación

Posesivos: le mien, la mienne, les miens, les miennes; mismo patrón con tien y sien. Para los demás: le/la nôtre, le/la vôtre, le/la leur; plural: les nôtres, les vôtres, les leurs. Demostrativos: celui, celle, ceux, celles + de, oración con qui/que o -ci/-là.

Uso

• El posesivo lleva artículo: mon sac → le mien. Le sien puede significar «el suyo» de él o de ella; el contexto aclara de quién es.
• Con de y à, el artículo se contrae cuando corresponde: du mien, au mien, des miens, aux miens.
• Celui y sus variantes necesitan una precisión: celle de Marie, ceux qui arrivent, celui-ci. -ci y -là permiten distinguir dos opciones.
• Ceci, cela y ça no cambian de forma y se refieren a algo no nombrado o a una idea completa. Ça es frecuente al hablar.

Ejemplos

• J’ai oublié mon chargeur. Tu peux me prêter le tien ? — Olvidé mi cargador. ¿Me puedes prestar el tuyo?
• Ces clés sont les vôtres ? — ¿Estas llaves son de ustedes?
• Ma valise est celle qui est près de la porte. — Mi maleta es la que está cerca de la puerta.
• Tu préfères celui-ci ou celui-là ? — ¿Prefieres este o ese?

Error típico

❌ Mon téléphone ne marche plus. Je vais prendre celui.

✅ Mon téléphone ne marche plus. Je vais prendre celui-là.

En español se puede decir «Voy a tomar ese». En francés, celui no se usa solo: aquí necesita -là para señalar el teléfono elegido.

Recuerda

Conserva el artículo del posesivo y precisa el demostrativo celui/celle/ceux/celles.