Orden de varios pronombres de objeto

En pocas palabras

Cuando un verbo lleva varios pronombres, su orden es fijo. Normalmente van juntos antes del verbo. Con me, te, se, nous o vous, estos aparecen antes de le, la o les: je te le donne. En cambio, lui y leur van después de le, la o les: je le lui donne. Por eso, el orden no siempre coincide con el español: «se lo doy» corresponde a je le lui donne.

Formación

Orden habitual: me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en → verbo. Se usan solo los pronombres necesarios y las combinaciones que admite el verbo.

Uso

• En tiempos compuestos, el grupo va antes del auxiliar: je le lui ai donné.
• Si los pronombres dependen de un infinitivo, van delante de ese infinitivo: je vais te le donner.
• En la negación, ne precede al grupo y pas sigue al verbo conjugado o al auxiliar: je ne le lui donne pas.
• Este esquema no se aplica al imperativo afirmativo, que tiene un orden propio.

Ejemplos

• Tu as besoin de mon vélo ? Je te le prête. — ¿Necesitas mi bicicleta? Te la presto.
• Cette photo ? Je la lui ai envoyée hier. — ¿Esta foto? Se la envié ayer.
• Vous pouvez me les envoyer par courriel ? — ¿Puede enviármelos por correo electrónico?
• Je ne lui en ai pas parlé. — No le hablé de eso.

Error típico

❌ Je lui le donne.

✅ Je le lui donne.

El español coloca «se» antes de «lo» en «se lo doy», pero en francés le va antes de lui. No copies el orden español.

Recuerda

Recuerda el contraste: te le, pero le lui. En va al final del grupo de pronombres en el orden habitual.