Oraciones relativas con qui, que y où

En pocas palabras

Las oraciones relativas dan información sobre una persona, una cosa, un lugar o un momento ya mencionado. En francés, qui realiza la acción del verbo de la relativa; que recibe esa acción como objeto directo. Ambos pueden referirse a personas o cosas. Où relaciona la información con un lugar o un momento. En español, «que» puede corresponder tanto a qui como a que: la elección en francés depende de la función dentro de la relativa.

Formación

Nombre + qui + verbo; nombre + que + sujeto + verbo; lugar o momento + où + oración. Que se convierte en qu’ delante de vocal o h muda; qui no cambia.

Uso

• Usa qui cuando la persona o cosa mencionada es el sujeto de la relativa: la personne qui travaille ici.
• Usa que cuando otro sujeto realiza la acción sobre la persona o cosa mencionada: le livre que tu lis.
• Usa où para indicar dónde sucede algo o cuándo sucede: le café où on se retrouve; le jour où tu arrives.

Ejemplos

• J’ai une amie qui habite à Lyon. — Tengo una amiga que vive en Lyon.
• Le film qu’on regarde est drôle. — La película que estamos viendo es divertida.
• Voici le café où je travaille. — Este es el café donde trabajo.
• Je travaille le jour où tu arrives. — Trabajo el día en que llegas.

Error típico

❌ J’ai une amie que habite à Lyon.

✅ J’ai une amie qui habite à Lyon.

El español usa «que» en esta frase, pero en francés se necesita qui: la amiga es quien vive en Lyon, es decir, el sujeto de habite.

Recuerda

Qui realiza la acción; que recibe la acción como objeto directo. Où sitúa la acción en un lugar o un momento.