Datif : articles et complément indirect

En bref

En allemand, le datif indique souvent la personne à qui l’on donne quelque chose ou que l’on aide. Il répond notamment à la question wem ? (« à qui ? »). Certains verbes, comme helfen (aider) et danken (remercier), demandent le datif même si leur équivalent français se construit sans « à ».

Formation

Au datif : der → dem, die → der, das → dem ; au pluriel, die → den. Le nom pluriel prend généralement un -n supplémentaire s’il ne se termine pas déjà par -n ou -s : den Kindern.

Emploi

• Pour désigner le destinataire : Ich gebe dem Kind ein Buch (« Je donne un livre à l’enfant »).
• Après des verbes comme helfen et danken, la personne concernée est au datif.
• L’article change selon le genre et le nombre du nom ; apprends donc le genre avec chaque nom.

Exemples

• Ich helfe dem Nachbarn. — J’aide le voisin.
• Sie gibt der Frau den Schlüssel. — Elle donne la clé à la femme.
• Wir danken den Lehrern. — Nous remercions les professeurs.

Erreur fréquente

❌ Ich helfe den Mann.

✅ Ich helfe dem Mann.

En français, « aider quelqu’un » n’a pas de complément introduit par « à », mais helfen exige le datif : dem Mann.

À retenir

Avec helfen et danken, pense au datif, même sans « à » en français.