Démonstratifs dieser et jener

En bref

Dieser désigne une personne ou une chose que l’on montre ou distingue : « ce », « cette » ou « celui-ci ». Jener sert à opposer un autre élément, souvent plus éloigné : « celui-là ». Il est moins courant dans la conversation et se rencontre surtout à l’écrit ou dans un contraste explicite.

Formation

Devant un nom : dieser Mann, diese Frau, dieses Kind ; au pluriel : diese Bücher. La terminaison dépend du genre, du nombre et du cas : ich sehe diesen Mann (accusatif), ich helfe diesem Mann (datif). Sans nom, les mêmes formes peuvent désigner directement la chose ou la personne : dieses Buch – jenes.

Emploi

• Utilise dieser pour montrer ou choisir un élément précis parmi plusieurs.
• Utilise jener pour désigner l’autre élément d’une opposition ; sa terminaison suit le même modèle : jener, jene, jenes.
• En allemand courant, der da ou die da remplace souvent jener à l’oral.

Exemples

• Dieser Bus fährt zum Bahnhof. — Ce bus va à la gare.
• Ich nehme diese Jacke. — Je prends cette veste.
• Dieses Buch gehört mir, jenes gehört meiner Schwester. — Ce livre est à moi, celui-là est à ma sœur.
• Ich suche diesen Schlüssel. — Je cherche cette clé.

Erreur fréquente

❌ Ich suche dieser Schlüssel.

✅ Ich suche diesen Schlüssel.

Après suchen, le complément est à l’accusatif : au masculin singulier, dieser devient diesen.

À retenir

Dieser et jener prennent des terminaisons qui changent selon le cas, le genre et le nombre.