Ordre des mots dans les groupes infinitifs avec zu

En bref

Dans un groupe infinitif allemand, les compléments se placent généralement avant le verbe à l’infinitif avec zu. Ce verbe ferme le groupe : « das Buch zu lesen », et non « zu lesen das Buch ». En français, le complément peut suivre l’infinitif ; attention à ne pas reproduire cet ordre en allemand.

Formation

Éléments du groupe (temps, lieu, compléments) + zu + infinitif en fin de groupe.

Emploi

• Place le complément d’objet avant zu + infinitif : « den Zug zu nehmen ».
• Les indications comme morgen ou im Park se placent aussi avant l’infinitif.
• Si plusieurs compléments sont présents, ils restent tous dans le groupe, avant le verbe final.

Exemples

• Ich versuche, morgen den Zug zu nehmen. — J’essaie de prendre le train demain.
• Sie hat vergessen, ihrem Bruder die Adresse zu schicken. — Elle a oublié d’envoyer l’adresse à son frère.
• Wir hoffen, am Wochenende im Park spazieren zu gehen. — Nous espérons nous promener dans le parc ce week-end.

Erreur fréquente

❌ Ich versuche, zu lesen das Buch.

✅ Ich versuche, das Buch zu lesen.

En allemand, das Buch précède zu lesen ; l’ordre français « lire le livre » ne s’applique pas ici.

À retenir

Dans le groupe infinitif, garde le verbe avec zu à la fin.