Passif d'action avec werden

En bref

Le passif avec werden met l’accent sur l’action subie par une personne ou une chose, plutôt que sur celui qui agit. Le complément d’objet de la phrase active devient le sujet de la phrase passive : Maria öffnet die Tür → Die Tür wird geöffnet. En français, on peut souvent traduire par « être + participe passé » ou par « on » suivi d’un verbe actif.

Formation

Sujet + werden conjugué + participe passé en fin de proposition : Die Tür wird geöffnet. Au Präteritum, werden devient wurde au singulier : Die Tür wurde geöffnet.

Emploi

• Utilisez ce passif quand l’action compte davantage que son auteur, par exemple pour parler de livraisons ou de travaux.
• Si l’auteur est important, ajoutez von + datif : Der Kuchen wird von meinem Vater gebacken.
• Accordez werden avec le nouveau sujet : Das Paket wird geliefert ; die Pakete werden geliefert.

Exemples

• Die Wohnung wird renoviert. — On rénove l’appartement.
• Der Brief wurde gestern verschickt. — La lettre a été envoyée hier.
• Der Kuchen wird von meinem Vater gebacken. — Le gâteau est fait par mon père.

Erreur fréquente

❌ Die Tür wird öffnen.

✅ Die Tür wird geöffnet.

Après werden, employez le participe passé du verbe principal (geöffnet), et non son infinitif (öffnen).

À retenir

Au passif, werden est conjugué ; le participe passé reste à la fin de la proposition.