Passivo di azione con werden

In breve

Il passivo con werden mette al centro ciò che viene fatto, anziché chi compie l’azione. È utile quando l’autore dell’azione non è noto o non è importante: Die Tür wird geöffnet («La porta viene aperta»). L’oggetto della frase attiva diventa il soggetto della frase passiva.

Formazione

Soggetto + werden coniugato + Partizip II alla fine: Die Tür wird geöffnet. Al passato: wurde + Partizip II. Con un verbo modale: muss + Partizip II + werden.

Uso

• Usalo per comunicare che cosa succede a una persona o a una cosa, senza nominare chi agisce.
• Se serve indicare chi compie l’azione, aggiungi von + dativo: Der Brief wird von Anna geschrieben.
• Werden cambia secondo il soggetto e il tempo; il Partizip II resta invariato.

Esempi

• Die Bestellung wird heute verschickt. — L’ordine viene spedito oggi.
• Die Straße wurde gestern gesperrt. — La strada è stata chiusa ieri.
• Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. — La fattura deve essere pagata entro venerdì.

Errore tipico

❌ Das Paket wird liefern.

✅ Das Paket wird geliefert.

Nel passivo serve il Partizip II (geliefert), non l’infinito (liefern): werden + infinito forma il futuro, non il passivo.

Da ricordare

Nel passivo di azione, werden porta la coniugazione e il Partizip II esprime l’azione.