Pronoms relatifs et choix du cas

En bref

En allemand, le pronom relatif reprend un nom et change de forme selon son rôle dans la relative. Son genre et son nombre viennent du nom repris, mais son cas dépend de ce qu’il fait dans la relative. Il peut donc être au datif même si le nom repris est au nominatif dans la phrase principale.

Formation

Genre et nombre du nom repris + cas dans la relative : au nominatif der/die/das/die ; à l’accusatif den/die/das/die ; au datif dem/der/dem/denen ; au génitif dessen/deren/dessen/deren (masculin/féminin/neutre/pluriel).

Emploi

• Si le pronom est sujet de la relative, choisis le nominatif : der Mann, der wohnt …
• S’il est complément direct, choisis l’accusatif ; avec helfen, choisis le datif, car ce verbe demande ce cas.
• Pour exprimer l’appartenance dans la relative, utilise dessen ou deren, selon le nom repris.

Exemples

• Der Mann, der nebenan wohnt, ist nett. — L’homme qui habite à côté est gentil.
• Das Buch, das ich suche, liegt hier. — Le livre que je cherche est ici.
• Die Frau, der ich helfe, ist meine Nachbarin. — La femme que j’aide est ma voisine.
• Das Kind, dessen Fahrrad kaputt ist, wartet hier. — L’enfant dont le vélo est cassé attend ici.

Erreur fréquente

❌ Die Frau, die ich helfe, ist meine Nachbarin.

✅ Die Frau, der ich helfe, ist meine Nachbarin.

En français, aider prend un complément direct ; en allemand, helfen demande le datif. Pour die Frau, le relatif au datif est der.

À retenir

Le nom repris fixe le genre et le nombre ; la fonction du pronom dans la relative fixe son cas.