Pronoms adverbiaux da- et wo-

En bref

En allemand, quand une préposition renvoie à une chose, une idée ou une situation, on emploie souvent da- suivi de cette préposition : darüber signifie « à ce sujet » ou « là-dessus » selon le contexte. Pour poser une question sur une chose avec une préposition, on utilise wo- : worüber signifie « à propos de quoi ? ».

Formation

da- + préposition : damit, darauf, darüber ; wo- + préposition : womit, worauf, worüber. Devant une voyelle, on ajoute -r- : dar- et wor-.

Emploi

• La préposition dépend du verbe ou de l’expression : nachdenken über → darüber nachdenken ; warten auf → darauf warten.
• Pour une personne, on garde la préposition avec un pronom personnel ou interrogatif : Ich warte auf ihn. / Auf wen wartest du ?
• Le français peut traduire ces formes par « y », « en » ou une autre tournure selon le verbe ; il n’existe pas d’équivalent unique.

Exemples

• Hast du über den Vorschlag nachgedacht? Ja, ich habe darüber nachgedacht. — As-tu réfléchi à la proposition ? Oui, j’y ai réfléchi.
• Worauf wartest du? Ich warte darauf, dass der Laden öffnet. — Qu’attends-tu ? J’attends que le magasin ouvre.
• Womit schreibst du? Mit einem Stift. — Avec quoi écris-tu ? Avec un stylo.
• Denkst du noch an das Gespräch? Ja, ich denke oft daran. — Tu penses encore à la conversation ? Oui, j’y pense souvent.

Erreur fréquente

❌ Ich denke oft an es.

✅ Ich denke oft daran.

Pour reprendre une chose avec denken an, on emploie daran plutôt que an es.

À retenir

Pour les choses : da- dans la réponse, wo- dans la question. Devant une voyelle, ajoute -r-.