Prépositions de mouvement et de direction

En bref

Pour décrire un déplacement en anglais, choisis la préposition selon le trajet : to indique la destination, into l’entrée dans un lieu et out of la sortie. Across signifie qu’on traverse une surface ou un espace ouvert ; through indique qu’on passe à l’intérieur d’un espace, comme un tunnel.

Formation

verbe de mouvement + to / into / out of / across / through / along / toward / past + lieu ou repère

Emploi

• Utilise to pour aller à une destination : walk to the station.
• Utilise into pour entrer et out of pour sortir : run into a room, come out of a store.
• Utilise across pour traverser un pont ou une rue ; through pour passer dans un tunnel ou une forêt.
• Utilise along pour longer un chemin, toward pour se diriger vers un endroit sans forcément l’atteindre et past pour passer devant un repère.

Exemples

• We walked to the station. — Nous sommes allés à pied jusqu’à la gare.
• She ran into the kitchen. — Elle est entrée en courant dans la cuisine.
• They walked across the bridge. — Ils ont traversé le pont à pied.
• The bus drove through the tunnel. — Le bus a traversé le tunnel.

Erreur fréquente

❌ We walked until the station.

✅ We walked to the station.

Pour exprimer une destination, le français jusqu’à peut se traduire par to. Until s’emploie pour une limite dans le temps, pas pour ce trajet vers la gare.

À retenir

To indique où l’on va ; into précise qu’on entre. Across traverse un espace, through passe à l’intérieur.