Le génitif en ’s et la possession

En bref

En anglais, on ajoute souvent ’s au nom de la personne ou de l’animal qui possède quelque chose. Le possesseur vient avant l’objet : Emma’s phone signifie « le téléphone d’Emma ». Cette forme sert aussi à parler des liens familiaux ou d’un lieu associé à quelqu’un.

Formation

possesseur + ’s + objet : my brother’s bike. Si un nom pluriel se termine déjà par s, ajoute seulement une apostrophe : my parents’ car.

Emploi

• Place le nom du possesseur avant ce qui lui appartient : the teacher’s desk.
• Avec plusieurs possesseurs d’un même objet, ajoute ’s au dernier nom : Anna and Leo’s apartment.
• Pour deux objets distincts, marque chaque possesseur : Anna’s and Leo’s bikes.

Exemples

• This is Maya’s jacket. — C’est la veste de Maya.
• My parents’ car is outside. — La voiture de mes parents est dehors.
• Anna and Leo’s apartment is small. — L’appartement d’Anna et de Leo est petit.

Erreur fréquente

❌ This is the jacket of Maya.

✅ This is Maya’s jacket.

En français, « la veste de Maya » est naturel. En anglais, pour une personne, on emploie normalement ’s et on place le possesseur en premier.

À retenir

L’apostrophe indique le possesseur ; elle ne remplace pas le nom de l’objet.