Forme abbreviate: buen, mal, gran e altri casi frequenti

In breve

In spagnolo alcuni aggettivi perdono la parte finale davanti a un nome: questa riduzione si chiama apócope. La forma abbreviata dipende dal genere e dal numero del nome e non si usa liberamente.

Formazione

Davanti a un nome maschile singolare: bueno → buen; malo → mal; primero → primer; tercero → tercer; alguno → algún; ninguno → ningún. Davanti a un nome singolare maschile o femminile: grande → gran.

Uso

• Al femminile bueno e malo restano buena e mala: una buena idea, una mala noticia.
• Gran vale per entrambi i generi: un gran amigo, una gran oportunidad. Dopo más o menos, grande non si abbrevia.
• Usa el primer día e el tercer piso, ma la primera vez e la tercera planta.
• Algún e ningún hanno l’accento scritto. Al femminile: alguna pregunta, ninguna duda.
• Da soli o dopo il nome, questi aggettivi conservano la forma intera: el restaurante es bueno, un jardín grande.

Esempi

• Hay un buen restaurante cerca de casa. — C’è un buon ristorante vicino a casa.
• Ahora es un mal momento para hablar. — Adesso è un brutto momento per parlare.
• Es una gran oportunidad para aprender español. — È una grande opportunità per imparare lo spagnolo.
• Es mi tercer día aquí y no tengo ningún problema. — È il mio terzo giorno qui e non ho nessun problema.

Errore tipico

❌ Es un bueno restaurante.

✅ Es un buen restaurante.

Davanti al nome maschile singolare restaurante, bueno deve diventare buen. La forma intera è corretta in El restaurante es bueno.

Da ricordare

Buen e mal precedono nomi maschili singolari; gran può precedere anche nomi femminili singolari. Ricorda l’accento di algún e ningún.