Passé simple espagnol : pretérito indefinido

En bref

Le pretérito indefinido raconte une action passée et terminée. En espagnol d’Espagne, on l’emploie couramment avec ayer, anoche ou el año pasado. En français, on le traduit souvent par le passé composé : « Ayer compré pan » signifie « Hier, j’ai acheté du pain ».

Formation

Pour les verbes réguliers, enlève -ar, -er ou -ir de l’infinitif. Ajoute à -ar : -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron ; à -er et -ir : -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron (yo, tú, él/ella, nosotros, vosotros, ellos/ellas). Certaines formes fréquentes sont irrégulières, par exemple ir → fui.

Emploi

• Raconter un fait achevé : Ayer estudié en casa.
• Enchaîner des événements passés : Entré, saludé y me senté.

Exemples

• Ayer compré pan. — Hier, j’ai acheté du pain.
• El sábado comimos con mis padres. — Samedi, nous avons mangé avec mes parents.
• Anoche escribiste a Marta. — Hier soir, tu as écrit à Marta.
• El año pasado viajasteis a Sevilla. — L’année dernière, vous avez voyagé à Séville.

Erreur fréquente

❌ Ayer compré pan y lo comé.

✅ Ayer compré pan y lo comí.

Comer est un verbe en -er : avec yo, il prend -í, pas -é. Cette dernière terminaison appartient aux verbes en -ar.

À retenir

À la première personne du singulier, compré mais comí : la terminaison dépend de l’infinitif.