Le congiuntivo présent : formes et emplois courants

En bref

Le congiuntivo presente exprime notamment un souhait, une opinion ou une nécessité dans une proposition souvent introduite par che. Avec un verbe principal au présent, il peut concerner une situation actuelle ou future : presente ne signifie donc pas uniquement « maintenant ».

Formation

Radical + terminaisons, dans l’ordre io, tu, lui/lei, noi, voi, loro : -are → -i, -i, -i, -iamo, -iate, -ino (parlare : parli… parlino) ; -ere/-ire → -a, -a, -a, -iamo, -iate, -ano (prendere : prenda… prendano ; dormire : dorma… dormano). Les verbes comme finire gardent -isc- à io, tu, lui/lei et loro : finisca, finiscano. Formes irrégulières fréquentes à io/tu/lui/lei : sia (essere), abbia (avere), vada (andare), faccia (fare).

Emploi

• Après un souhait : volere che, sperare che.
• Après une opinion : pensare che, credere che.
• Après une expression de nécessité ou d’importance : bisogna che, è importante che.
• Quand les sujets sont identiques, on emploie généralement l’infinitif : spero di arrivare presto.

Exemples

• Penso che questa soluzione sia utile. — Je pense que cette solution est utile.
• Spero che tu possa venire domani. — J’espère que tu pourras venir demain.
• È importante che voi prendiate il treno delle otto. — Il est important que vous preniez le train de huit heures.
• Voglio che i bambini finiscano i compiti prima di cena. — Je veux que les enfants finissent leurs devoirs avant le dîner.

Erreur fréquente

❌ Spero che tu puoi venire.

✅ Spero che tu possa venire.

En français, « j’espère que » est normalement suivi de l’indicatif ; en italien standard, sperare che appelle ici le congiuntivo : possa, pas puoi.

À retenir

Les trois premières personnes ont la même forme. Un pronom sujet peut préciser qui est concerné.