Le futur antérieur : antériorité et suppositions

En bref

Le futuro anteriore présente une action qui sera déjà terminée à un moment futur ou avant une autre action future. Comme le futur antérieur français, il peut aussi exprimer une supposition sur un fait passé : le locuteur propose une explication probable, sans la présenter comme certaine. Le contexte permet de distinguer ces deux sens.

Formation

Futur simple de avere ou essere + participe passé : avrò finito, sarai arrivata. On conserve l’auxiliaire du passato prossimo. Avec essere, le participe s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : saranno partiti, saranno partite.

Emploi

• Indiquer qu’une action sera achevée avant une échéance, souvent avec entro domani ou entro une heure précise.
• Marquer l’antériorité avec quando, appena ou dopo che : la proposition au futuro anteriore précède une action exprimée au futur simple.
• Avancer une hypothèse sur un événement déjà survenu : avrà dimenticato signifie alors « il ou elle aura sans doute oublié ».
• Pour une supposition passée, on peut aussi traduire en français par « a probablement… » ou « a dû… », selon le contexte.

Exemples

• Entro domani avrò finito il lavoro. — D’ici demain, j’aurai terminé le travail.
• Appena avrai prenotato il volo, comprerò anch’io il biglietto. — Dès que tu auras réservé le vol, j’achèterai moi aussi mon billet.
• Giulia non risponde. Avrà dimenticato il telefono a casa. — Giulia ne répond pas. Elle a probablement oublié son téléphone chez elle.
• Marco e Luca non sono più qui. Saranno già usciti. — Marco et Luca ne sont plus ici. Ils sont sans doute déjà sortis.

Erreur fréquente

❌ Quando avremo arrivato, ti chiameremo.

✅ Quando saremo arrivati, ti chiameremo.

Arrivare se conjugue avec essere, y compris au futuro anteriore. Pour un groupe masculin ou mixte, le participe est arrivati ; pour un groupe entièrement féminin, arrivate.

À retenir

Ce temps peut regarder vers l’avenir ou proposer une explication du passé. Repère l’échéance ou les indices du contexte.