Sostantivazione di verbi e aggettivi

B2Approfondimentotedesco

In breve

In tedesco un verbo all’infinito o un aggettivo può funzionare da sostantivo: das Lesen indica l’attività di leggere, das Gute ciò che è buono. Quando sono sostantivati, si scrivono con l’iniziale maiuscola.

Formazione

Infinito sostantivato: das + infinito maiuscolo (das Kochen). Aggettivo sostantivato: articolo o parola come etwas + aggettivo maiuscolo con la desinenza richiesta (das Neue, etwas Neues).

Uso

Usa l’infinito sostantivato per parlare di un’attività in generale: Beim Kochen höre ich Musik.
Usa l’aggettivo sostantivato quando il nome è sottinteso: die Kranken significa «le persone malate».
L’aggettivo sostantivato conserva le desinenze dell’aggettivo; l’infinito sostantivato è neutro.

Esempi

Das Lesen hilft mir beim Einschlafen. — Leggere mi aiuta ad addormentarmi.
Beim Kochen höre ich Musik. — Mentre cucino, ascolto musica.
Ich möchte etwas Neues ausprobieren. — Vorrei provare qualcosa di nuovo.
Die Kranken brauchen Ruhe. — Le persone malate hanno bisogno di riposo.

Errore tipico

❌ Das lesen macht Spaß.

✅ Das Lesen macht Spaß.

Qui Lesen è un infinito usato come sostantivo: in tedesco richiede la maiuscola, anche se il verbo italiano leggere si scrive con la minuscola.

Da ricordare

Se un infinito indica un’attività ed è preceduto da das, scrivilo con la maiuscola.