Negazione con no e risposte con también e tampoco

In breve

In spagnolo, no davanti al verbo rende negativa una frase, come non in italiano. Per rispondere negativamente a una domanda o rifiutare qualcosa, no può anche stare da solo. Per dire che una situazione vale anche per te, usa yo también dopo una frase affermativa e yo tampoco dopo una frase negativa: significano rispettivamente anch’io e neanch’io.

Formazione

Frase negativa: (soggetto) + no + verbo. Con un pronome come lo: no + pronome + verbo, per esempio no lo sé (non lo so). Risposta di accordo: yo también dopo un’affermazione; yo tampoco dopo una negazione.

Uso

• Metti no davanti al verbo, non dopo: no trabajo significa non lavoro.
• Per un rifiuto cortese puoi dire no, gracias, cioè no, grazie.
• Usa también per aggiungere una persona a una situazione affermativa.
• Usa tampoco per aggiungere una persona a una situazione negativa. Nella risposta breve yo tampoco non aggiungere no.

Esempi

• Hoy no trabajo. — Oggi non lavoro.
• —¿Quieres un café? —No, gracias. — —Vuoi un caffè? —No, grazie.
• —Vivo en Madrid. —Yo también. — —Abito a Madrid. —Anch’io.
• —No tengo coche. —Yo tampoco. — —Non ho la macchina. —Neanch’io.

Errore tipico

❌ —No tengo coche. —Yo también.

✅ —No tengo coche. —Yo tampoco.

Per condividere una situazione negativa serve tampoco: qui vuoi dire neanch’io, non anch’io.

Da ricordare

También corrisponde ad anche; tampoco a neanche. Scegli in base al senso affermativo o negativo della frase a cui rispondi.