Négation avec no et réponses négatives

En bref

En espagnol, no suffit pour nier une phrase : il se place devant le verbe conjugué. Il correspond généralement à « ne… pas » en français. Pour répondre négativement à une question, on peut dire simplement No. Si l’on ajoute une phrase, on répète no devant le verbe : No, no puedo.

Formation

no + verbe conjugué ; réponse : No, + no + verbe conjugué (si la phrase est négative).

Emploi

• Place no juste avant le verbe pour dire qu’une action ne se fait pas.
• Dans une réponse, le premier no signifie « non » ; le second nie le verbe.
• No, gracias est une réponse polie et complète pour refuser une offre.

Exemples

• Hoy no trabajo. — Aujourd’hui, je ne travaille pas.
• No tenemos tiempo. — Nous n’avons pas le temps.
• ¿Quieres un café? — No, gracias. — Tu veux un café ? — Non, merci.
• ¿Tienes hambre? — No, no tengo hambre. — Tu as faim ? — Non, je n’ai pas faim.

Erreur fréquente

❌ Tengo no tiempo.

✅ No tengo tiempo.

En français, « pas » suit le verbe ; en espagnol, no se place avant le verbe conjugué.

À retenir

Pour nier le verbe, place toujours no devant lui.