Frasi relative con que: identificare e aggiungere informazioni

In breve

Que collega un nome a una frase che lo descrive, come che in italiano. Può riferirsi a persone o cose e resta invariabile: non cambia con il genere o il numero del nome. La relativa può identificare la persona o la cosa di cui parli, oppure aggiungere un’informazione su un referente già identificato.

Formazione

Nome + que + verbo e altri elementi della relativa. Que può essere soggetto (la chica que trabaja aquí) o complemento oggetto (el libro que leo). Per aggiungere un’informazione, racchiudi la relativa tra virgole.

Uso

• Senza virgole, la relativa restringe il riferimento: los alumnos que estudian indica solo gli alunni che studiano.
• Tra virgole, la relativa aggiunge un’informazione: los alumnos, que estudian, si riferisce a tutti gli alunni del gruppo di cui si parla.
• Il que relativo si scrive senza accento; quando è soggetto, il verbo concorda con il nome a cui si riferisce.

Esempi

• La chica que trabaja en la panadería se llama Ana. — La ragazza che lavora in panetteria si chiama Ana.
• El libro que leo es muy interesante. — Il libro che leggo è molto interessante.
• Los zapatos que están junto a la puerta son míos. — Le scarpe che sono vicino alla porta sono mie.
• Mi hermana, que vive en Madrid, viene mañana. — Mia sorella, che vive a Madrid, viene domani.

Errore tipico

❌ La chaqueta que la he comprado es azul.

✅ La chaqueta que he comprado es azul.

Que rappresenta già il complemento oggetto di he comprado: in questa relativa semplice non ripeterlo con la.

Da ricordare

Que è invariabile e senza accento. Le virgole distinguono un’informazione aggiunta da una necessaria per identificare il referente.