Imperfecto de subjuntivo: forme in -ra e -se e usi principali

B2Importantespagnolo di Spagna

In breve

L’imperfecto de subjuntivo presenta due serie di forme: hablara e hablase. Negli usi del subjuntivo descritti qui sono intercambiabili; la serie in -ra è più frequente. Questo tempo può esprimere desideri o richieste riferiti al passato, ma anche situazioni immaginate nel presente o nel futuro: non indica sempre un fatto passato.

Formazione

Parti dalla terza persona plurale del pretérito indefinido e togli -ron: hablaron → habla-, tuvieron → tuvie-, fueron → fue- (ser e ir). Aggiungi, nell’ordine yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ustedes: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran oppure -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen. La forma di nosotros richiede l’accento: habláramos/hablásemos, tuviéramos/tuviésemos.

Uso

Esprimere ciò che qualcuno desiderava o chiedeva nel passato.
Formulare con si un’ipotesi poco probabile o contraria alla realtà presente, con il condicional nella conseguenza.
Esprimere con ojalá un desiderio difficile da realizzare nel presente o nel futuro.

Esempi

Quería que me ayudaras con la mudanza. — Volevo che mi aiutassi con il trasloco.
Nos pidieron que llegásemos a las ocho. — Ci hanno chiesto di arrivare alle otto.
Si tuviera más tiempo, haría deporte todos los días. — Se avessi più tempo, farei sport tutti i giorni.
¡Ojalá no tuviese que trabajar mañana! — Magari non dovessi lavorare domani!

Errore tipico

❌ Si tenera más tiempo, haría deporte.

✅ Si tuviera más tiempo, haría deporte.

Non aggiungere le desinenze direttamente alla radice dell’infinito: tener forma questo tempo da tuvieron, quindi tuviera o tuviese.

Da ricordare

Impara le forme partendo da hablaron, tuvieron, fueron. Nei normali usi del subjuntivo puoi scegliere sia -ra sia -se.