接続法の時制：主節との時間関係

要点

接続法の時制は、主節の時間と、従属節の出来事がそれと同時・後なのか、それより前なのかで選びます。日本語では「来てほしい／来てほしかった」のように従属節の形が同じでも、スペイン語では主節が過去になると接続法の時制も変わるのが基本です。

形

基本の対応：主節が現在・未来 → 同時・後は接続法現在、前は接続法現在完了。主節が過去 → 同時・後は接続法過去、前は接続法過去完了。

使い方

• 今の希望や今後の依頼には、接続法現在を使います。過去の希望から見て後の出来事には、接続法過去を使います。
• 現在を基準に、すでに起きた出来事を述べるなら接続法現在完了、過去の時点より前に起きた出来事なら接続法過去完了を使います。
• 接続法過去は、必ずしも出来事そのものが過去だという意味ではありません。主節の過去の時点を基準にした未来も表せます。
• 過去の主節でも、従属節の内容を現在やこれからのこととして捉える場合は、接続法現在などを使うことがあります。主節の形だけで機械的に決めず、時間関係を確認します。

例文

• Espero que lleguéis mañana. — 皆さんが明日到着することを願っています。
• Me alegra que hayáis llegado bien. — 皆さんが無事に到着してよかったです。
• Esperaba que llegarais al día siguiente. — 皆さんがその翌日に到着することを願っていました。
• Me alegró que hubierais llegado antes de la tormenta. — 皆さんが嵐の前に到着していたので、うれしかったです。

よくある間違い

❌ Esperaba que habéis terminado antes de mi llegada.

✅ Esperaba que hubierais terminado antes de mi llegada.

過去の期待を述べ、その基準時点より前の完了を表すので、直説法現在完了の habéis terminado ではなく、接続法過去完了の hubierais terminado を使います。

覚えておこう

まず主節の基準時点を確認し、次に従属節がそれより前か、同時・後かを考えます。