Czasowniki zwrotne i ich dopełnienia

W skrócie

W języku niemieckim niektóre czasowniki występują z zaimkiem zwrotnym, który odnosi się do osoby wykonującej czynność: Ich freue mich. Dobór zaimka zależy od osoby i od tego, czy czasownik wymaga Akkusativ czy Dativ. Warto uczyć się czasownika razem z zaimkiem i typowym dopełnieniem.

Tworzenie

ich: mich/mir, du: dich/dir, er/sie/es: sich, wir: uns, ihr: euch, sie/Sie: sich (kolejno Akkusativ/Dativ). Zaimka mir/dir używa się np. wtedy, gdy część ciała jest osobnym dopełnieniem w Akkusativ: Ich wasche mir die Hände.

Zastosowanie

• Przy sich freuen auf + Akkusativ wyrażasz radość z czegoś, co dopiero nastąpi.
• Przy czynnościach dotyczących własnego ciała: Ich wasche mich, ale Ich wasche mir die Hände.
• Nie każdy polski czasownik zwrotny jest zwrotny także po niemiecku; zapamiętuj konkretne połączenia.

Przykłady

• Ich freue mich auf das Wochenende. — Cieszę się na weekend.
• Beeilst du dich? Der Bus kommt gleich. — Pospieszysz się? Autobus zaraz przyjedzie.
• Ich wasche mir vor dem Essen die Hände. — Myję ręce przed jedzeniem.
• Wir treffen uns um acht Uhr. — Spotykamy się o ósmej.

Typowy błąd

❌ Ich wasche mich die Hände.

✅ Ich wasche mir die Hände.

Gdy „die Hände” jest dopełnieniem w Akkusativ, zaimek odnoszący się do osoby ma formę Dativ: mir, nie mich.

Zapamiętaj

Ucz się czasowników zwrotnych z odpowiednim zaimkiem i przyimkiem: sich freuen auf + Akkusativ.