Destino e origem: nach, zu, in, aus e von

Em resumo

Para indicar destino, o alemão escolhe a preposição conforme o lugar: nach Berlin, zum Arzt, in die Schweiz. Para indicar origem, aus destaca de onde alguém sai ou vem; von indica o ponto de partida, uma pessoa ou uma atividade. O português usa frequentemente ‘para’ e ‘de’, mas essas palavras não têm uma única tradução em alemão.

Formação

nach / zu / aus / von + Dativ; in + Akkusativ para destino. Contrações frequentes: zu dem → zum; zu der → zur; von dem → vom.

Uso

• Use nach com cidades e países sem artigo: nach Berlin, nach Deutschland. Para ‘para casa’, use nach Hause.
• Use zu para ir até pessoas ou serviços: zu meiner Freundin, zum Arzt, zur Post.
• Use in para entrar em um lugar e com países que têm artigo: in den Supermarkt, in die Schweiz.
• Use aus para procedência geográfica ou saída do interior: aus Brasilien, aus der Schweiz, aus dem Haus.
• Use von ao voltar de uma pessoa, atividade ou ponto de partida: vom Arzt, von der Arbeit, vom Bahnhof. Para ‘de casa’, use von zu Hause.

Exemplos

• Ich fahre morgen nach Berlin. — Amanhã vou para Berlim.
• Ich gehe heute zum Arzt. — Hoje vou ao médico.
• Wir fahren in die Schweiz und kommen am Sonntag aus der Schweiz zurück. — Vamos para a Suíça e voltamos de lá no domingo.
• Ich komme gerade vom Arzt. — Estou voltando do médico agora.

Erro comum

❌ Ich gehe nach dem Arzt.

✅ Ich gehe zum Arzt.

Para dizer ‘vou ao médico’, use zu + Dativ. Nach não serve para indicar uma pessoa como destino; zu dem Arzt se contrai em zum Arzt.

Lembre-se

Destino: nach Berlin, zum Arzt, in die Schweiz. Origem: aus der Schweiz, vom Arzt.