Infinitivo com ou sem zu

Em resumo

Quando um verbo depende de outro, o alemão pode usar o infinitivo com ou sem zu. A escolha depende da construção: depois de versuchen (tentar), o infinitivo leva zu; depois de können (poder), não. Não traduza automaticamente o de ou o para do português como zu. Aprenda cada verbo junto com a construção que ele pede.

Formação

Com zu: zu + infinitivo (zu arbeiten). Em verbos separáveis: prefixo + zu + verbo, numa só palavra (anzufangen). Sem zu: infinitivo simples (arbeiten). O infinitivo geralmente fica no fim do seu grupo.

Uso

• Use zu depois de verbos como versuchen, planen e hoffen: tentar, planejar e esperar fazer algo.
• Também use zu em construções como Zeit haben (ter tempo) e es ist wichtig (é importante).
• Não use zu depois dos verbos modais, como können, müssen e wollen, nem depois de werden no Futur I.
• Lassen também pede infinitivo sem zu, por exemplo, para dizer que você manda fazer algo. Com gehen + atividade, também não há zu: einkaufen gehen (ir fazer compras).

Exemplos

• Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen. — Eu tento falar alemão todos os dias.
• Sie plant, nächste Woche mit dem Kurs anzufangen. — Ela planeja começar o curso na semana que vem.
• Wir können heute länger bleiben. — Podemos ficar mais tempo hoje.
• Ich lasse mein Fahrrad reparieren. — Vou mandar consertar minha bicicleta.

Erro comum

❌ Ich versuche, jeden Tag Deutsch sprechen.

✅ Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu sprechen.

Em português, dizemos tentar falar sem preposição entre os verbos. Em alemão, versuchen exige zu antes do infinitivo.

Lembre-se

Aprenda a construção junto com o verbo. Com verbos separáveis, zu entra entre o prefixo e o verbo: anzufangen.