Können e dürfen: capacidade e permissão

Em resumo

Können indica capacidade ou possibilidade: saber fazer algo ou ter condições de fazê-lo. Dürfen indica permissão. Em português, usamos poder nos dois casos; em alemão, escolha conforme o sentido. Nicht dürfen significa não ter permissão, enquanto nicht können indica falta de capacidade ou impossibilidade.

Formação

Presente: ich kann/darf; du kannst/darfst; er/sie/es kann/darf; wir können/dürfen; ihr könnt/dürft; sie/Sie können/dürfen. Na frase afirmativa, o Modalverb conjugado ocupa a segunda posição e o outro verbo fica no infinitivo no final: Ich kann heute kommen. Em perguntas de sim ou não, o Modalverb vem primeiro: Darf ich hier sitzen?

Uso

• Use können para habilidades, como falar uma língua ou nadar.
• Use können também quando algo é possível nas condições do momento.
• Use dürfen para dizer que algo é permitido ou pedir autorização.
• Com nicht dürfen, expresse uma proibição. Nicht können não expressa proibição.

Exemplos

• Ich kann schwimmen. — Eu sei nadar.
• Wir können morgen kommen. — Podemos vir amanhã.
• Darf ich das Fenster öffnen? — Posso abrir a janela?
• Du darfst hier nicht parken. — Você não tem permissão para estacionar aqui.

Erro comum

❌ Ich kann schwimme.

✅ Ich kann schwimmen.

Não conjugue os dois verbos: apenas o Modalverb é conjugado; o segundo verbo fica no infinitivo.

Lembre-se

Können: capacidade ou possibilidade. Dürfen: permissão; nicht dürfen: proibição.