Adjetivos usados como substantivos

Em resumo

Em alemão, um adjetivo pode funcionar como substantivo para designar pessoas ou algo abstrato. Nesse uso, ele começa com maiúscula, mas mantém as terminações de adjetivo. Assim, krank vira der Kranke (o doente), e neu aparece em etwas Neues (algo novo). A terminação depende do artigo ou de outro determinante, do gênero, do número e do caso.

Formação

Adjetivo com inicial maiúscula + terminação adequada: der Kranke, ein Kranker, die Kranke; no plural: die Kranken. Para ideias abstratas: etwas/nichts/viel/wenig + adjetivo substantivado, geralmente com -es quando não há outra marca de caso: etwas Schönes, nichts Neues.

Uso

• Para pessoas, use o gênero correspondente: ein Deutscher, eine Deutsche. No plural, a forma não distingue gênero: Deutsche, die Deutschen.
• Use etwas ou nichts com o adjetivo substantivado para falar de algo sem nomear um objeto específico: etwas Wichtiges, nichts Besonderes.
• A terminação continua mudando conforme o caso, mesmo sem um substantivo depois: ein Bekannter, mit einem Bekannten.

Exemplos

• Die Kranken brauchen Ruhe. — Os doentes precisam de descanso.
• Ich habe mit einem Bekannten über die neue Wohnung gesprochen. — Conversei com um conhecido sobre o apartamento novo.
• Nach der langen Woche brauche ich etwas Schönes, auf das ich mich freuen kann. — Depois dessa semana longa, preciso de algo bom pelo qual esperar com alegria.
• Bei der Besprechung gab es nichts Neues. — Não houve nenhuma novidade na reunião.

Erro comum

❌ Ich möchte etwas gutes essen.

✅ Ich möchte etwas Gutes essen.

Aqui, Gutes funciona como substantivo e deve começar com maiúscula. Em português, escrevemos algo bom com minúscula; em alemão, a função substantivada exige maiúscula.

Lembre-se

A maiúscula marca o uso como substantivo; as terminações continuam sendo de adjetivo.