Pronomes pessoais no acusativo e no dativo

A2Essencialalemão

Em resumo

Quando um pronome pessoal funciona como objeto, sua forma depende do caso exigido pelo verbo: Akkusativ ou Dativ. Não basta traduzir o pronome do português. Em alemão, sehen (ver) pede acusativo, enquanto helfen (ajudar) pede dativo. O pronome retoma uma pessoa ou coisa já identificada; para coisas, respeite o gênero do substantivo alemão.

Formação

Sujeito → Akkusativ / Dativ: ich → mich / mir; du → dich / dir; er → ihn / ihm; sie (singular) → sie / ihr; es → es / ihm; wir → uns / uns; ihr → euch / euch; sie (plural) → sie / ihnen; Sie (tratamento formal) → Sie / Ihnen.

Uso

Use o acusativo com verbos como sehen, kennen (conhecer) e anrufen (telefonar para): Ich kenne ihn.
Use o dativo com helfen, danken (agradecer) e gefallen (agradar): Das gefällt mir.
Com geben (dar), quem recebe fica no dativo e aquilo que é dado fica no acusativo: Ich gebe ihm das Buch.
As formas uns e euch são iguais nos dois casos; o verbo indica qual caso está sendo usado. No tratamento formal, mantenha a inicial maiúscula: Sie, Ihnen.

Exemplos

Ich sehe dich am Bahnhof. — Eu vejo você na estação de trem.
Kannst du mir helfen? — Você pode me ajudar?
Ich gebe ihm das Buch. — Eu dou o livro para ele.
Meine Eltern wohnen in Berlin. Ich rufe sie heute an. — Meus pais moram em Berlim. Vou ligar para eles hoje.

Erro comum

❌ Ich helfe dich.

✅ Ich helfe dir.

Em português, dizemos ‘ajudar você’, mas helfen exige Dativ em alemão. Por isso, a forma correta é dir, não dich.

Lembre-se

Aprenda o verbo junto com o caso: sehen + Akkusativ, helfen + Dativ.