Quantidades, medidas e substantivos contáveis ou não contáveis

Em resumo

Em alemão, substantivos contáveis representam unidades que você pode contar: drei Äpfel (três maçãs). Substantivos como Wasser, Milch e Reis normalmente indicam uma quantidade, não unidades separadas. Para contar essas substâncias, use uma medida ou um recipiente: zwei Liter Wasser (dois litros de água), eine Flasche Milch (uma garrafa de leite). A escolha depende do sentido no contexto: Kaffee pode indicar a bebida; zwei Tassen Kaffee conta duas xícaras dessa bebida.

Formação

Quantidade não contável: viel/wenig/etwas + substantivo no singular. Unidades contáveis: viele/wenige + substantivo no plural. Medida ou recipiente: número + unidade + substantivo, sem inserir uma preposição equivalente a ‘de’.

Uso

• Use viel e wenig para quantidades não contáveis: viel Wasser, wenig Reis. Etwas e ein bisschen também expressam uma pequena quantidade.
• Use viele e wenige para unidades contáveis no plural: viele Äpfel, wenige Eier.
• Depois de números, as unidades Liter, Kilo e Gramm mantêm essa forma: zwei Liter Milch, drei Kilo Reis.
• Nomes de recipientes variam conforme a quantidade: eine Flasche Wasser, zwei Flaschen Wasser.

Exemplos

• Ich kaufe drei Äpfel. — Vou comprar três maçãs.
• Ich trinke viel Wasser. — Eu bebo muita água.
• Wir brauchen zwei Kilo Kartoffeln. — Precisamos de dois quilos de batatas.
• Im Kühlschrank stehen zwei Flaschen Milch. — Há duas garrafas de leite na geladeira.

Erro comum

❌ Ich trinke viele Wasser.

✅ Ich trinke viel Wasser.

Aqui, Wasser indica uma quantidade de água, não unidades contáveis. Por isso, use viel; viele acompanha substantivos contáveis no plural.

Lembre-se

Para quantidade, pense em viel Wasser; para unidades, em viele Äpfel. Entre a medida ou o recipiente e o conteúdo, não acrescente uma palavra equivalente a ‘de’: ein Liter Milch.