Pronomes de objeto indireto

Em resumo

Em espanhol, le e les indicam a pessoa que recebe algo ou a quem uma ação se destina. Le retoma uma pessoa; les, mais de uma. Em português brasileiro, a ideia muitas vezes aparece com ‘para ele/ela’ ou ‘para eles/elas’.

Formação

le + verbo conjugado (destinatário singular); les + verbo conjugado (destinatários plurais). Com infinitivo, o pronome também pode ser ligado ao final: contarle, contarles.

Uso

• Use le para falar com, escrever para ou dar algo a uma pessoa; use les quando os destinatários forem vários.
• O pronome pode aparecer junto com a indicação explícita do destinatário: Le escribo a Ana.
• Escolha le ou les de acordo com quem recebe a ação, não de acordo com a coisa enviada ou dada.

Exemplos

• Le doy agua a mi hermano. — Dou água para o meu irmão.
• Les escribimos a nuestros amigos. — Escrevemos para os nossos amigos.
• ¿Le mandas un mensaje a tu mamá? — Você manda uma mensagem para a sua mãe?
• Voy a contarles la noticia a mis padres. — Vou contar a notícia para os meus pais.

Erro comum

❌ Les doy el libro a mi hermano.

✅ Le doy el libro a mi hermano.

Mi hermano é uma só pessoa: o pronome que indica o destinatário fica no singular, le.

Lembre-se

Le = para uma pessoa; les = para várias pessoas.