Preposição a antes de pessoas como objeto direto

Em resumo

Em espanhol, quando uma pessoa identificada recebe diretamente a ação do verbo, geralmente aparece a preposição a antes dela. É o chamado a pessoal: Veo a Carlos. Em português brasileiro, essa preposição normalmente não é necessária nesse caso: Vejo o Carlos. O a em espanhol é uma preposição, não o artigo feminino.

Formação

verbo + a + pessoa identificada: conozco a tu hermana; verbo + coisa: conozco la ciudad

Uso

• Use a antes de nomes de pessoas que sejam objeto direto do verbo.
• Use também antes de pessoas identificadas por palavras como mi, tu ou el/la.
• Com objetos que não são pessoas, normalmente não use esse a.

Exemplos

• Veo a Carlos todos los días. — Vejo o Carlos todos os dias.
• ¿Conoces a mi hermana? — Você conhece minha irmã?
• Estamos buscando a la doctora. — Estamos procurando a médica.
• Veo el auto desde aquí. — Vejo o carro daqui.

Erro comum

❌ Conozco tu hermana.

✅ Conozco a tu hermana.

Quando a pessoa é o objeto direto, coloque a antes dela; em português brasileiro, dizemos normalmente ‘Conheço sua irmã’ sem essa preposição.

Lembre-se

Se a ação recai sobre uma pessoa identificada, lembre-se do a pessoal.