Preposições em datas, horários e durações

Em resumo

Em espanhol, a preposição muda conforme o tipo de expressão de tempo: dias e datas costumam vir com el, meses com en, horários com a e durações podem vir com durante. Não traduza automaticamente o em de expressões como ‘na segunda-feira’.

Formação

Dia ou data: el lunes, el 5 de mayo; mês ou ano: en julio, en 2026; horário: a las ocho, a la una; duração: durante dos horas.

Uso

• Use el antes do dia da semana ou de uma data específica: el martes, el 5 de mayo.
• Use en com meses e anos: en julio, en 2026.
• Use a la ou a las para indicar um horário: a la una, a las ocho.
• Use durante para destacar quanto tempo uma atividade durou; para marcar o início e o fim, use de … a …: de nueve a diez.

Exemplos

• La cita es el 5 de mayo. — A consulta é no dia 5 de maio.
• Viajamos en julio. — Viajamos em julho.
• La clase empieza a las ocho. — A aula começa às oito.
• Estudié durante dos horas. — Estudei por duas horas.

Erro comum

❌ Nos vemos en el lunes.

✅ Nos vemos el lunes.

Em português dizemos ‘na segunda-feira’, mas em espanhol um dia da semana específico normalmente vem sem en: el lunes.

Lembre-se

Para um encontro, pense em el lunes, en julio e a las ocho.