Ser ou estar: identidade, estado e localização

Em resumo

Em espanhol, ser apresenta quem ou o que alguém é e descreve características, como a profissão ou a altura. Estar indica como alguém está no momento e onde pessoas ou coisas estão. O português também usa ser e estar, mas nem sempre escolhe o mesmo verbo: em espanhol, alguém que é casado está casado.

Formação

Presente: ser → soy, eres, es, somos, son; estar → estoy, estás, está, estamos, están. Depois do verbo, use uma descrição ou uma indicação de lugar.

Uso

• Use ser para identidade, profissão e características: Soy estudiante; mi hermano es alto.
• Use estar para estados e condições: Hoy estoy cansada.
• Use estar para dizer onde alguém ou algo fica: El banco está cerca de aquí.

Exemplos

• Soy estudiante. — Sou estudante.
• Mi hermano es alto. — Meu irmão é alto.
• Hoy estoy cansada. — Hoje estou cansada.
• El banco está cerca de aquí. — O banco fica perto daqui.

Erro comum

❌ Ella es casada.

✅ Ella está casada.

Em português brasileiro, dizemos ‘ela é casada’; em espanhol, o estado civil é expresso com estar: ‘está casada’.

Lembre-se

Pense na função da frase, não apenas em algo permanente ou passageiro: um lugar fixo também se expressa com estar.