First ou second conditional: possibilidade real ou situação hipotética?

Lingo Phrase Cards

“Se eu tiver tempo, vou ajudar” é diferente de “Se eu tivesse tempo, ajudaria”. Essa diferença orienta a escolha entre first conditional e second conditional em inglês. Antes de escolher o verbo, decida como você enxerga a situação.

A diferença em um quadro

Na primeira frase, ainda existe a possibilidade de ter tempo mais tarde. Na segunda, você imagina uma situação diferente: está sem tempo agora ou não espera conseguir um horário livre. A segunda condicional não significa necessariamente que algo seja impossível.

Como explica Cambridge, a forma de passado indica aqui distância em relação à realidade. Por isso, had pode se referir a hoje ou amanhã, sem falar do passado.

A mesma situação, duas perspectivas

Imagine que vocês estejam conversando sobre um passeio amanhã:

• If the weather is good tomorrow, we will walk to the lake. — Tempo bom é uma possibilidade real, e o passeio depende disso.
• If the weather were good tomorrow, we would walk to the lake. — Você imagina tempo bom, mas acha pouco provável, por exemplo, por causa da previsão.

Tomorrow cabe nas duas frases. A expressão de tempo não decide sozinha qual condicional usar: a perspectiva de quem fala também importa. Não existe uma porcentagem fixa de probabilidade separando os dois padrões.

Como formar a primeira condicional

No padrão mais comum para uma condição futura, use simple present depois de if e will + forma base para o resultado:

If Mia finishes early, she will call us.
Se a Mia terminar cedo, vai ligar para a gente.

Não esqueça o -s de terceira pessoa em finishes. Na negativa: If Mia doesn’t finish early, she won’t call us before dinner. Depois de doesn’t, use finish, sem -s. Won’t é a contração de will not.

Você pode inverter a ordem: Mia will call us if she finishes early. Normalmente, há vírgula quando a oração com if vem primeiro, mas não quando ela vem no final.

O resultado também pode ter outro modal: If you finish early, you can join us apresenta uma opção disponível. If it rains, we might stay home indica um resultado possível. Para praticar a diferença básica, comece com presente + will.

Como formar a segunda condicional

Use simple past depois de if e would + forma base para o resultado:

If I lived closer, I would visit more often.
Se eu morasse mais perto, faria visitas com mais frequência.

A frase fala de onde moro atualmente, não de uma visita passada. Na negativa: If I didn’t work on Saturdays, I would join the club. Depois de didn’t, mantenha a forma base.

Com be em hipóteses, were é uma boa escolha padrão para todas as pessoas: If she were here, she would know what to do. Você também vai encontrar was com I/he/she/it em contextos informais. Memorize a expressão de conselho como um bloco: If I were you, I would … — Se eu fosse você, …

Três erros comuns

1. Usar will na condição: para o padrão futuro comum, diga If it rains, we will stay home, e não If it will rain ….
2. Colocar would nas duas partes: o padrão básico é If I knew the answer, I would tell you, e não If I would know ….
3. Entender toda forma de passado como tempo passado: If I had a car, I would drive imagina ter um carro agora.

Essas orientações valem para os padrões básicos. Em usos especiais, como disposição para fazer algo ou pedidos educados, will e would podem aparecer na oração com if.

Outras condicionais têm funções diferentes. If I am tired, I go to bed early descreve um hábito: é a zero conditional. If I had left earlier, I would have caught the train imagina um passado diferente: é a terceira condicional. Aqui, o foco é comparar possibilidades e hipóteses no presente ou futuro.

Exercício: escolha o sentido antes da forma

Complete os verbos, usando will ou would para o resultado.

1. Plano realista para amanhã: If the bus ___ (arrive) on time, we ___ (reach) the museum before ten.
2. Você não tem carro: If I ___ (have) a car, I ___ (drive) to the coast.
3. A Lea realmente pode terminar cedo amanhã: If Lea ___ (finish) early, she ___ (join) us.
4. Conselho para um amigo: If I ___ (be) you, I ___ (ask) for help.
5. Seu quarto é pequeno demais agora: If my room ___ (be) bigger, I ___ (buy) a larger desk.
6. Possibilidade em aberto nesta noite: If we ___ (not leave) soon, we ___ (miss) the last bus.

Gabarito comentado

1. arrives / will reach — condição futura em aberto, com -s na terceira pessoa.
2. had / would drive — ter um carro é uma hipótese diferente da realidade atual.
3. finishes / will join — uma opção real para amanhã.
4. were / would ask — expressão de conselho hipotético.
5. were / would buy — o quarto não é maior na realidade.
6. don’t leave / will miss — consequência real possível; forma base depois de don’t.

Sem contexto, às vezes as duas perspectivas são gramaticalmente possíveis. Explique o sentido pretendido, além da forma escolhida.

Pratique com frases completas

Escreva no papel dois pares de frases: um plano realista para o fim de semana e uma alternativa imaginária. Cubra o resultado e complete em voz alta. Depois mude a perspectiva de propósito: If I have …, I will … vira If I had …, I would …. Esses exemplos são uma atividade criada para o artigo.

Para sua rotina de idiomas, o Lingo Phrase Cards oferece vocabulário em frases com AFI e áudio no lado do idioma que você está aprendendo. Escolha uma combinação de idiomas e um conjunto disponíveis, tente responder antes de virar a carta e depois avalie a resposta no modo de aprendizagem regular. Essa avaliação ajusta a caixa Leitner e a data da próxima revisão.

Continue com will ou going to ou veja o guia sobre used to, be used to e get used to.

Fontes

• Cambridge: Conditionals — if
• Toda Matéria: First Conditional

Confira as combinações de idiomas e os conjuntos disponíveis no Lingo Phrase Cards.