Y ou en em francês? Entenda lugar, origem e quantidade
Je vais au marché e Je reviens du marché falam do mesmo mercado. Ainda assim, você diz J’y vais (“Vou para lá”) e J’en reviens (“Volto de lá”). Como escolher entre y e en em francês? Observe qual parte da frase você quer substituir, em vez de traduzir apenas a palavra “lá”.
Para ir a um lugar ou indicar onde você está: y
Y pode retomar um lugar mencionado com à:
| Frase completa | Frase abreviada | Sentido |
|---|---|---|
| Je vais au marché. | J’y vais. | Vou ao mercado / para lá. |
| Je suis au marché. | J’y suis. | Estou no mercado / lá. |
O pronome também retoma lugares com dans ou sur: Le livre est sur la table. Il y est. — O livro está sobre a mesa; está lá. A ideia é evitar a repetição de um lugar que já foi citado. A gramática francesa da Lingolia mostra outras construções; a página citada está em francês.
Para indicar de onde, sobre o quê ou quanto: en
En costuma substituir um trecho introduzido por de. Compare a ida e a volta ao mesmo mercado:
| Frase completa | Frase abreviada | Trecho substituído |
|---|---|---|
| Je reviens du marché. | J’en reviens. | du marché: do mercado |
| Je parle de la recette. | J’en parle. | de la recette: da receita |
Quando se trata de quantidade, en representa a coisa mencionada, mas o número continua na frase: J’achète trois pommes. J’en achète trois. — Compro três maçãs. Compro três delas. Para Tu veux du pain ?, você pode responder Oui, j’en veux: “Sim, quero um pouco.” A explicação de Lawless French distingue quantidade, origem e complementos com de; ela está em inglês.
Um roteiro curto para decidir:
- Marque o trecho que você não quer repetir: au marché, du marché, de la recette ou trois pommes.
- Veja o papel dele: destino ou lugar com à (ou expressão de lugar semelhante) → frequentemente y; origem ou assunto com de → en; objeto depois de uma quantidade → en.
- Mantenha o número quando ele importar: J’en achète trois.
Não basta pensar “lugar = y”: du marché também se refere a um lugar, mas começa com de. Por isso a volta pede J’en reviens.
Posição na frase e o caso de pessoas
Nessas frases simples, y e en ficam antes do verbo conjugado: J’y vais, J’en reviens, J’en achète trois. Na negativa: Je n’y vais pas; Je n’en veux pas. Construções como o imperativo têm outras regras de posição, descritas por Lawless French em inglês.
Se de introduz uma pessoa, não aplique automaticamente a regra usada para objetos: Je parle de Léa se torna Je parle d’elle, não J’en parle quando o assunto é Léa. Lingolia também ressalta essa diferença. Comece com lugares, coisas e quantidades antes de formar frases mais longas.
Pratique: substitua a informação repetida
Complete com y ou en sem apagar os números:
- Tu vas au marché ? → Oui, j’___ vais.
- Tu reviens du marché ? → Oui, j’___ reviens.
- Tu parles de la recette ? → Oui, j’___ parle.
- Tu achètes trois pommes ? → Oui, j’___ achète trois.
- Le livre est sur la table ? → Oui, il ___ est.
Respostas comentadas: 1. y: destino com à (au = à + le). 2. en: origem com de (du = de + le). 3. en: assunto introduzido por de. 4. en: substitui “maçãs”, mas trois permanece. 5. y: recupera o lugar sur la table.
Crie agora sua própria ida e volta ao mesmo lugar. Diga a que cada pronome se refere. Assim você treina a escolha pelo sentido, não por uma tradução isolada.
Se você estuda francês a partir do alemão, pode conferir os conjuntos disponíveis no Lingo Phrase Cards e revisar cartões em sessões regulares. As transformações acima são um exercício com frases criadas por você; alguns conjuntos de categorias podem exigir licença.