man ve lassen ile edilgen anlatıma alternatifler

Kısaca

Almancada kimin yaptığı önemli değilse edilgen yapı yerine man kullanılabilir. Bir işin yapılabilir olup olmadığını anlatmak içinse sich lassen + mastar kullanılır. Bu ikinci yapı yalnızca imkânı belirtir; gerçekleşmiş bir eylemi anlatan her edilgen cümlenin yerine geçmez.

Yapı

man + çekimli fiil + diğer ögeler; özne + lassen (çekimli) + sich + … + mastar. Çekimli lassen, özneye göre değişir: Der Fehler lässt sich beheben; Die Fehler lassen sich beheben.

Kullanım

• İşi kimin yaptığını belirtmeye gerek yoksa man ile doğal ve doğrudan bir cümle kur: Hier verkauft man frisches Brot.
• Bir şeyin yapılmasının mümkün olduğunu vurgularken sich lassen + mastar kullan: Das Problem lässt sich lösen.
• Olumsuz imkânı nicht ile belirt: Die Tür lässt sich nicht öffnen.

Örnekler

• Hier repariert man auch Fahrräder. — Burada bisiklet de tamir ediliyor.
• In diesem Café kann man mit Karte bezahlen. — Bu kafede kartla ödeme yapılabiliyor.
• Der Fleck lässt sich leicht entfernen. — Bu leke kolayca çıkarılabilir.
• Die Datei lässt sich nicht öffnen. — Dosya açılamıyor.

Yaygın hata

❌ Die Datei lässt nicht öffnen.

✅ Die Datei lässt sich nicht öffnen.

Yapılabilirlik anlamındaki lassen yapısında sich gereklidir; mastar cümlenin sonunda yer alır.

Unutma

man kişi belirtmez; sich lassen + mastar ise yapılabilirliği anlatır.